1
00:00:04,800 --> 00:00:07,720
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,760 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,280
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:18,440 --> 00:01:21,360
[musik yang menarik]
24
00:01:21,400 --> 00:01:27,840
♪ ♪
25
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
Yah, kita harus kembali
di istana
26
00:01:29,880 --> 00:01:31,120
{\an1}sudah waktunya sarapan, Adam.
27
00:01:31,160 --> 00:01:32,360
Hal yang bagus juga.
28
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
Aku sangat lapar,
perutku keroncongan.
29
00:01:34,600 --> 00:01:36,280
[gemerincing logam]
30
00:01:36,320 --> 00:01:38,240
{\an1}Tidak terlalu menggerutu.
31
00:01:38,280 --> 00:01:40,120
{\an1}Kekuatan Wind Raider hilang!
32
00:01:40,160 --> 00:01:42,680
[gemerincing logam]
33
00:01:42,720 --> 00:01:43,880
Apakah kita kehabisan bahan bakar?
34
00:01:43,920 --> 00:01:45,240
Tidak, kami punya banyak.
35
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
Kami hanya kehilangan kekuatan,
36
00:01:46,680 --> 00:01:49,160
{\an1}dan mesinnya mati!
37
00:01:49,200 --> 00:01:50,560
Kita terjatuh!
38
00:01:50,600 --> 00:01:54,120
Sebaiknya aku menangani ini
sebagai He-Man.
39
00:01:54,160 --> 00:01:56,840
Dengan kekuatan Grayskull!
40
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
41
00:01:58,080 --> 00:02:03,280
♪ ♪
42
00:02:03,320 --> 00:02:06,320
Saya punya kekuatan!
43
00:02:06,360 --> 00:02:07,920
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
44
00:02:07,960 --> 00:02:14,560
♪ ♪
45
00:02:14,600 --> 00:02:16,240
[He-Man] Persiapkan dirimu,
Man-At-Arms.
46
00:02:16,280 --> 00:02:23,040
♪ ♪
47
00:02:24,360 --> 00:02:25,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
48
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
[ledakan]
49
00:02:27,600 --> 00:02:29,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
50
00:02:29,160 --> 00:02:31,040
♪ ♪
51
00:02:31,080 --> 00:02:32,280
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
52
00:02:32,320 --> 00:02:34,960
♪ ♪
53
00:02:35,000 --> 00:02:38,240
{\an1}Man-At-Arms, jatuhkan kabelnya
dari Perampok Angin.
54
00:02:38,280 --> 00:02:40,360
Ini dia.
55
00:02:42,240 --> 00:02:44,200
[berdebar]
56
00:02:44,240 --> 00:02:46,760
Perampok Angin
{\an1}terasa beratnya berton-ton!
57
00:02:49,920 --> 00:02:52,840
[tertawa]
{\an1}Lagipula, beratnya beratnya satu ton!
58
00:02:52,880 --> 00:02:54,560
{\an1}Ya, itu pemikiran yang cepat,
Dia-Man,
59
00:02:54,600 --> 00:02:57,080
menggunakan kabel grappling
untuk mematahkan kejatuhan kita.
60
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
Apakah kamu baik-baik saja?
61
00:02:59,240 --> 00:03:00,640
{\an1}Mungkin aku sedikit tidak bugar.
62
00:03:00,680 --> 00:03:03,280
Itu menghabiskan seluruh kekuatanku
untuk menangkap Wind Raider.
63
00:03:03,320 --> 00:03:05,720
Dengan kekuatanmu,
itu seharusnya mudah.
64
00:03:05,760 --> 00:03:07,960
[He-Man] Aku tahu!
Itu tidak masuk akal!
65
00:03:08,000 --> 00:03:10,280
Begitu pula dengan
{\an1}Mesin Wind Raider berhenti.
66
00:03:10,320 --> 00:03:11,840
{\an1}Menurut Anda, apa penyebabnya?
67
00:03:11,880 --> 00:03:13,400
[Man-At-Arms] Kita akan melakukannya
{\an1}untuk membawanya kembali ke istana
68
00:03:13,440 --> 00:03:15,240
{\an1}dan pisahkan untuk mencari tahu.
69
00:03:16,240 --> 00:03:19,400
[musik dramatis]
70
00:03:19,440 --> 00:03:26,400
♪ ♪
71
00:03:26,440 --> 00:03:28,680
He-Man, pohon itu,
72
00:03:28,720 --> 00:03:31,280
itu sangat sehat
ketika kami berangkat pagi ini.
73
00:03:31,320 --> 00:03:33,280
[He-Man] Sekarang
benar-benar layu.
74
00:03:33,320 --> 00:03:34,600
[retak]
75
00:03:34,640 --> 00:03:36,600
Itu jatuh ke arah
ruang dewan!
76
00:03:36,640 --> 00:03:39,400
Dan ruangan
dipenuhi dengan orang-orang!
77
00:03:42,200 --> 00:03:43,840
[retak]
78
00:03:43,880 --> 00:03:44,920
[jatuh]
79
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
[mengerang]
80
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
[mendengus]
81
00:03:48,880 --> 00:03:50,400
[jatuh]
82
00:03:50,440 --> 00:03:51,800
{\an1}[Man-At-Arms] Kerja bagus, He-Man.
83
00:03:51,840 --> 00:03:53,080
{\an1}Bagaimana kekuatanmu?
84
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
Saya merasa lebih lemah dari sebelumnya.
85
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Baiklah, mari kita ambil
{\an1}Wind Raider ke lab
86
00:03:56,040 --> 00:03:57,680
dan lihat apakah ada sesuatu
salah dengan itu.
87
00:03:57,720 --> 00:04:00,640
{\an1}Saya rasa Anda tidak akan menemukannya
ada yang salah dengan itu.
88
00:04:00,680 --> 00:04:03,800
Menurutku ada sesuatu
{\an1}sangat aneh terjadi di sini.
89
00:04:05,840 --> 00:04:08,800
[musik yang menegangkan]
90
00:04:08,840 --> 00:04:12,360
♪ ♪
91
00:04:12,400 --> 00:04:15,440
Wah! Hal itu
{\an1}semakin berat dan semakin berat!
92
00:04:15,480 --> 00:04:17,680
Mungkin aku harus menjadi
Pangeran Adam lagi.
93
00:04:17,720 --> 00:04:20,320
Tidak. Tidak, jika ada
sebenarnya salah,
94
00:04:20,360 --> 00:04:22,120
kekuatanmu mungkin diperlukan.
95
00:04:22,160 --> 00:04:24,320
[Orko] Hei!
96
00:04:24,360 --> 00:04:27,400
{\an1}Man-At-Arms, kamu punya obatnya
untuk sihir yang gagal?
97
00:04:27,440 --> 00:04:30,880
{\an1}Oh, menurutku tidak ada
{\an1}obat yang dikenal untuk sihirmu, Orko.
98
00:04:30,920 --> 00:04:32,720
Tidak, aku serius!
99
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
Aku...aku lemah, dan aku
{\an1}tidak ada yang berhasil!
100
00:04:35,800 --> 00:04:37,080
Lihat.
101
00:04:38,360 --> 00:04:39,960
[musik unik]
102
00:04:40,000 --> 00:04:41,920
Kekuatan sihir jauh dan dekat,
103
00:04:41,960 --> 00:04:44,080
{\an1}menghilangkan gelas kimia ini.
104
00:04:45,560 --> 00:04:46,760
[menghela nafas] Lihat maksudku?
105
00:04:46,800 --> 00:04:48,840
Itu menghabiskan seluruh kekuatanku
hanya untuk melakukan itu.
106
00:04:48,880 --> 00:04:50,160
[menghela napas] Fiuh!
107
00:04:50,200 --> 00:04:52,280
Dan itu
bahkan tidak melakukan apa pun!
108
00:04:52,320 --> 00:04:54,600
Dan itu bukan hanya saya.
109
00:04:54,640 --> 00:04:57,680
Tampaknya hal itu sedang terjadi
kepada semua orang di istana!
110
00:04:57,720 --> 00:04:59,600
{\an1}Mari kita periksa Wind Raider.
111
00:05:02,200 --> 00:05:05,120
[musik dramatis]
112
00:05:05,160 --> 00:05:09,240
♪ ♪
113
00:05:09,280 --> 00:05:10,960
[Man-At-Arms menghela nafas dalam-dalam]
114
00:05:11,000 --> 00:05:12,080
Anda menemukan sesuatu yang salah?
115
00:05:12,120 --> 00:05:13,960
{\an1}Ini berfungsi dengan baik.
116
00:05:14,000 --> 00:05:17,880
{\an1}Bahan bakarnya bagus, tapi mesinnya bagus
bahkan tidak akan berbalik!
117
00:05:17,920 --> 00:05:20,800
Dan aku...aku semakin lemah.
118
00:05:20,840 --> 00:05:22,360
[mengerang]
119
00:05:22,400 --> 00:05:24,680
{\an1}Semua orang semakin lemah,
dan...
120
00:05:24,720 --> 00:05:26,440
pohon-pohon layu,
dan...dan...
121
00:05:26,480 --> 00:05:28,640
{\an1}dan mesin tidak dapat berjalan.
122
00:05:28,680 --> 00:05:30,520
Itu tidak masuk akal.
123
00:05:30,560 --> 00:05:32,720
{\an1}Elemen apa yang hilang?
124
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
Aku...kurasa aku sudah mendapatkannya.
125
00:05:34,880 --> 00:05:40,920
♪ ♪
126
00:05:40,960 --> 00:05:43,120
{\an1}Mengapa gasnya tidak terbakar?
127
00:05:43,160 --> 00:05:44,960
Ya, hanya itu yang bisa terjadi
satu jawaban.
128
00:05:45,000 --> 00:05:47,600
Dibutuhkan dua hal
untuk membuat api:
129
00:05:47,640 --> 00:05:49,600
bahan bakar seperti gas,
130
00:05:49,640 --> 00:05:50,880
dan oksigen.
131
00:05:50,920 --> 00:05:53,760
Tanpa oksigen,
tidak ada bahan bakar yang bisa terbakar.
132
00:05:53,800 --> 00:05:57,160
{\an1}Entah bagaimana jumlah oksigennya
di udara Eternia
133
00:05:57,200 --> 00:05:58,680
sedang diturunkan.
134
00:05:58,720 --> 00:06:00,320
Saya mengerti itu,
Man-At-Arms,
135
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
{\an1}tapi kenapa hal itu membuat kita lemah?
136
00:06:02,160 --> 00:06:04,760
Ya, karena manusia
menggunakan oksigen
137
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
untuk membakar bahan bakar yang kita makan
{\an1}dan minum, seperti yang dilakukan mesin.
138
00:06:07,640 --> 00:06:10,040
{\an1}Itulah mengapa kita harus bernapas.
139
00:06:10,080 --> 00:06:14,200
Tapi bagaimana dan mengapa
mungkinkah ini terjadi?
140
00:06:14,240 --> 00:06:15,800
{\an1}Jika Anda tidak tahu, ada...
141
00:06:15,840 --> 00:06:17,160
{\an1}hanya ada satu orang lagi
142
00:06:17,200 --> 00:06:19,680
{\an1}di seluruh Eternia siapa yang mungkin tahu.
143
00:06:19,720 --> 00:06:21,080
Sang Penyihir.
144
00:06:21,120 --> 00:06:23,320
Sebaiknya aku menemukannya
sebelum terlambat.
145
00:06:25,440 --> 00:06:28,240
[musik dramatis]
146
00:06:28,280 --> 00:06:30,160
{\an1}Sayang sekali saya tidak bisa mengambilnya
salah satu kendaraan,
147
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
{\an1}tetapi tidak satupun yang berfungsi.
148
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
Ugh. [terengah-engah]
149
00:06:34,840 --> 00:06:37,280
{\an1}Aku hampir terlalu lemah untuk berlari.
150
00:06:37,320 --> 00:06:39,640
Semua pohon
di Hutan Cemara
151
00:06:39,680 --> 00:06:41,680
tampaknya layu.
152
00:06:41,720 --> 00:06:43,440
Sebaiknya aku bergegas.
153
00:06:44,680 --> 00:06:46,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
154
00:06:46,440 --> 00:06:50,720
{\an1}Semua usaha ini membuatku berhasil
semakin lemah di setiap langkahnya.
155
00:06:50,760 --> 00:06:54,360
Aku...harus berhasil
ke Grayskull.
156
00:06:54,400 --> 00:06:56,080
Aku harus melakukannya.
157
00:06:56,120 --> 00:06:58,200
Kastil...Tengkorak Abu-abu!
158
00:07:00,400 --> 00:07:03,160
Apa setan?
Jembatan Rahang adalah...
159
00:07:03,200 --> 00:07:06,040
itu terbuka lebar!
Kastilnya tidak terlindungi!
160
00:07:07,680 --> 00:07:11,920
He-Man, aku akan mengirimnya
untukmu, tapi aku tidak bisa.
161
00:07:11,960 --> 00:07:14,720
Kekuatanku semakin melemah
setiap menitnya.
162
00:07:14,760 --> 00:07:17,440
kata Man-At-Arms
bahwa kandungan oksigen
163
00:07:17,480 --> 00:07:19,320
{\an1}udara di Eternia menurun.
164
00:07:19,360 --> 00:07:21,640
Itu yang melemahkan
kita semua.
165
00:07:21,680 --> 00:07:23,920
Apakah Anda punya ide?
apa yang mungkin menyebabkannya?
166
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
Mungkin.
167
00:07:25,440 --> 00:07:28,320
{\an1}Apakah Anda melihat sesuatu yang aneh
dalam perjalananmu ke sini?
168
00:07:28,360 --> 00:07:31,000
Ya, Hutan Cemara
sedang layu.
169
00:07:31,040 --> 00:07:34,080
{\an1}Ah. Maka saya mungkin punya jawabannya.
170
00:07:34,120 --> 00:07:36,720
Jauh di lubuk hati
dari Pegunungan Mistik
171
00:07:36,760 --> 00:07:38,760
terletak Laut Keabadian.
172
00:07:38,800 --> 00:07:41,960
Ini memberi makan sungai,
{\an1}yang memasok Vine Jungle
173
00:07:42,000 --> 00:07:44,520
dan Hutan Cemara
dengan air.
174
00:07:44,560 --> 00:07:46,640
Dua kekuatan besar ini,
pada gilirannya,
175
00:07:46,680 --> 00:07:49,480
memasok udara Eternia
dengan oksigen.
176
00:07:49,520 --> 00:07:51,800
Tunggu sebentar.
{\an1}Bagaimana tumbuhan menyediakan oksigen?
177
00:07:51,840 --> 00:07:54,040
Anda tahu itu semua binatang
menghirup oksigen
178
00:07:54,080 --> 00:07:57,040
{\an1}- dan hembuskan karbon dioksida.
- Ya.
179
00:07:57,080 --> 00:08:00,160
Ya, semua tanaman
mengambil karbon dioksida
180
00:08:00,200 --> 00:08:01,840
dan mengeluarkan oksigen.
181
00:08:01,880 --> 00:08:05,320
{\an1}Itulah sebabnya tumbuhan dan hewan
{\an1}saling membutuhkan untuk bertahan hidup.
182
00:08:05,360 --> 00:08:07,600
Seseorang atau sesuatu
harus dipotong
183
00:08:07,640 --> 00:08:10,480
{\an1}pasokan air ke hutan
pada sumbernya,
184
00:08:10,520 --> 00:08:12,480
di Laut Keabadian.
185
00:08:12,520 --> 00:08:15,600
Kamu, He-Man, harus pergi
dan memperbaiki keadaan!
186
00:08:15,640 --> 00:08:18,520
Seluruh planet
berada dalam bahaya besar!
187
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
{\an1}Jadi itu yang dia katakan padaku.
188
00:08:23,440 --> 00:08:24,960
{\an1}Yah, aku yakin dia benar.
189
00:08:25,000 --> 00:08:27,280
Tapi bagaimana aku mendapatkannya
ke Laut Keabadian?
190
00:08:27,320 --> 00:08:29,720
{\an1}Saya harus memaksakan diri
ke istana
191
00:08:29,760 --> 00:08:31,240
dari Kastil Grayskull.
192
00:08:31,280 --> 00:08:34,560
Tunggu. Saya punya ide.
193
00:08:37,680 --> 00:08:40,440
Di Sini. Tarik napas ini.
194
00:08:40,480 --> 00:08:42,840
[He-Man menarik napas]
195
00:08:42,880 --> 00:08:45,560
Oh! Saya merasa lebih baik!
196
00:08:45,600 --> 00:08:48,160
[mendengus]
Kekuatanku kembali!
197
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
Man-At-Arms, apa ini?
198
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
Ini baru
{\an1}alat pernapasan bawah air
199
00:08:51,360 --> 00:08:52,720
Saya sedang mengerjakannya.
200
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
{\an1}Hanya itu yang pernah saya buat.
201
00:08:54,360 --> 00:08:55,560
Anda harus menghasilkan lebih banyak
202
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
dan dapatkan mereka
kepada orang-orang lainnya.
203
00:08:57,160 --> 00:08:58,800
Bagaimana?
{\an1}Oksigen yang tersisa tidak cukup
204
00:08:58,840 --> 00:08:59,960
untuk memasukkan yang lain.
205
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Tidak, kamulah satu-satunya harapan kami,
Dia-Man.
206
00:09:02,040 --> 00:09:04,720
Ambil oksigen, dan pergi
untuk Pegunungan Mistik!
207
00:09:04,760 --> 00:09:07,760
{\an1}Pasti ada yang memotong
{\an1}pasokan air ke hutan.
208
00:09:07,800 --> 00:09:11,760
[He-Man] Dan saya berani bertaruh
bahwa seseorang itu Skeletor.
209
00:09:11,800 --> 00:09:13,480
{\an7}Dengan melemahnya kita semua,
210
00:09:13,520 --> 00:09:15,320
{\an8}dia bisa mengambil alih
{\an8}seluruh planet
211
00:09:15,360 --> 00:09:16,520
{\an8}tanpa perlawanan!
212
00:09:16,560 --> 00:09:18,360
{\an1}Tapi dia tidak memperhitungkan hal ini!
213
00:09:18,400 --> 00:09:19,760
Sebuah peringatan, He-Man:
214
00:09:19,800 --> 00:09:21,920
jaga tabung itu
di atas segalanya.
215
00:09:21,960 --> 00:09:24,760
Tanpanya, Anda akan menjadi seperti itu
{\an1}tidak berdaya melawan Skeletor.
216
00:09:24,800 --> 00:09:26,760
Dan gunakanlah dengan hemat,
217
00:09:26,800 --> 00:09:29,240
{\an8}seolah-olah memang demikian
{\an8}air di gurun.
218
00:09:29,280 --> 00:09:32,200
{\an7}Setelah oksigen di dalam tabung itu
{\an8}habis,
219
00:09:32,240 --> 00:09:33,720
{\an8}tidak akan ada lagi.
220
00:09:33,760 --> 00:09:35,560
- Saya mengerti.
- Pergi.
221
00:09:35,600 --> 00:09:37,640
Seluruh Keabadian
mengandalkanmu.
222
00:09:40,000 --> 00:09:42,640
[musik lembut]
223
00:09:42,680 --> 00:09:44,440
{\an1}[He-Man] Pegunungan Mistik.
224
00:09:44,480 --> 00:09:47,880
{\an1}Mungkin terowongan ini akan mengarah
{\an1}sampai ke Laut Keabadian.
225
00:09:50,160 --> 00:09:53,080
[musik dramatis]
226
00:09:53,120 --> 00:09:56,240
♪ ♪
227
00:09:56,280 --> 00:09:57,440
Uh-oh.
228
00:09:57,480 --> 00:09:59,560
Sekarang ke arah mana saya harus pergi?
229
00:10:01,440 --> 00:10:04,600
Entah bagaimana, aku punya
{\an1}perasaan buruk aku tersesat.
230
00:10:04,640 --> 00:10:06,200
Seorang penyusup!
231
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
Saya tidak tahu
apa yang kamu lakukan di sini,
232
00:10:10,840 --> 00:10:13,920
{\an1}tapi hanya sejauh ini yang bisa Anda lakukan.
233
00:10:17,800 --> 00:10:19,520
[musik dramatis]
234
00:10:19,560 --> 00:10:21,520
{\an1}Siapa penyusup aneh ini?
235
00:10:21,560 --> 00:10:23,880
Betapa jeleknya dia!
236
00:10:25,240 --> 00:10:27,520
[Dukun] Dia tidak punya cangkang!
Menjijikkan!
237
00:10:27,560 --> 00:10:29,800
Kami pikir dia mungkin melakukannya
sesuatu yang harus dilakukan
238
00:10:29,840 --> 00:10:32,560
dengan bencana tersebut
yang mengancam sarang kita.
239
00:10:32,600 --> 00:10:35,040
Bencana apa
yang kamu maksud?
240
00:10:35,080 --> 00:10:38,640
Ras kita menetaskan telur baru
hanya sekali setiap 50 tahun,
241
00:10:38,680 --> 00:10:41,440
dan inilah waktunya
{\an1}agar induk baru dapat lahir,
242
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
tapi telur kita
{\an1}tidak bersinar sebagaimana mestinya.
243
00:10:43,840 --> 00:10:47,040
{\an1}Seolah-olah sepanjang hidup
{\an1}telah terkuras habis.
244
00:10:47,080 --> 00:10:48,680
Jika mereka tidak menetas,
245
00:10:48,720 --> 00:10:50,240
ras kita hancur!
246
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
Ayo, penyihir aneh.
Keluarlah!
247
00:10:52,840 --> 00:10:55,680
Mantra macam apa
sudahkah kamu menyerang kami?
248
00:10:55,720 --> 00:10:58,560
Saya bukan penyihir.
Namaku He-Man.
249
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
Saya sedang dalam perjalanan
untuk menghentikan bahaya ini,
250
00:11:00,760 --> 00:11:03,160
yang mengancam sarangmu
dan seluruh planet.
251
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
Berbohong! Yang jelek
berusaha menipu kita!
252
00:11:06,040 --> 00:11:08,040
Orang-orangku
menderita seperti kamu!
253
00:11:08,080 --> 00:11:09,920
Dan mengapa kita harus melakukannya
percaya kata itu
254
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
{\an1}dari seseorang yang mengerikan sepertimu?
255
00:11:11,960 --> 00:11:16,400
{\an1}Tidak, Dukun, janganlah kita menghakimi
{\an1}yang ini karena penampilannya yang aneh.
256
00:11:16,440 --> 00:11:18,920
{\an1}Tidak diragukan lagi kami terlihat aneh di matanya.
257
00:11:18,960 --> 00:11:20,520
Saya Garth.
258
00:11:20,560 --> 00:11:22,040
Apa yang ingin Anda lakukan?
259
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
Saya harus menemukannya
Laut Keabadian.
260
00:11:24,520 --> 00:11:26,200
{\an1}Saya yakin ada yang mengurasnya
261
00:11:26,240 --> 00:11:29,160
{\an1}dan merampas planet ini
oksigen dalam prosesnya.
262
00:11:29,200 --> 00:11:31,880
Saya berniat untuk berhenti
siapa pun yang melakukan ini.
263
00:11:31,920 --> 00:11:33,320
Saya percaya kamu.
264
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
Saya akan membantu Anda.
265
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
Tidak, Gart!
266
00:11:36,080 --> 00:11:38,400
{\an1}Dukun, itu satu-satunya harapan kami.
267
00:11:38,440 --> 00:11:39,680
[gemuruh]
268
00:11:39,720 --> 00:11:40,960
Sebuah getaran!
269
00:11:41,000 --> 00:11:43,840
[Dukun] Telurnya
akan hancur!
270
00:11:43,880 --> 00:11:46,720
[bergemuruh dan retak]
271
00:11:46,760 --> 00:11:50,000
[musik dramatis]
272
00:11:50,040 --> 00:11:56,720
♪ ♪
273
00:12:00,280 --> 00:12:03,200
Itu seharusnya bertahan
langit-langit untuk saat ini.
274
00:12:04,360 --> 00:12:07,880
Kamu... kamu menyelamatkan sarang kami.
275
00:12:07,920 --> 00:12:10,560
{\an1}Aku tahu aku benar tentangmu,
teman.
276
00:12:10,600 --> 00:12:12,200
{\an1}Dan kamu benar-benar setia, Garth.
277
00:12:12,240 --> 00:12:14,800
Menempatkan diri Anda dalam bahaya
untuk menyimpan telurnya.
278
00:12:14,840 --> 00:12:18,880
Sekarang, mari kita bergegas
{\an1}Lautan Keabadian sebagai teman!
279
00:12:20,720 --> 00:12:22,520
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
280
00:12:22,560 --> 00:12:29,200
♪ ♪
281
00:12:29,240 --> 00:12:31,520
{\an1}[menggeram] Apa gunanya
282
00:12:31,560 --> 00:12:35,720
dari kami yang berjaga
untuk Skeletor?
283
00:12:35,760 --> 00:12:38,280
Saat ini,
{\an1}semua orang di planet ini
284
00:12:38,320 --> 00:12:40,000
pasti terlalu lemah untuk bergerak.
285
00:12:40,040 --> 00:12:41,440
[terkekeh]
286
00:12:41,480 --> 00:12:45,080
Untung kita punya
tabung oksigen ini
287
00:12:45,120 --> 00:12:46,720
untuk memberikan kita kekuatan.
288
00:12:46,760 --> 00:12:49,360
Ya, udaranya sangat tipis
289
00:12:49,400 --> 00:12:53,040
itu bukan apa-apa
bisa melewati kita sekarang.
290
00:12:53,080 --> 00:12:56,240
Kami hampir tidak pernah membutuhkannya
sinar lumpuh ini.
291
00:12:56,280 --> 00:12:58,200
Omong-omong,
292
00:12:58,240 --> 00:13:01,280
{\an1}Aku mulai merasa lemah.
293
00:13:01,320 --> 00:13:05,160
{\an1}Waktunya...untuk menambah oksigen.
294
00:13:05,200 --> 00:13:06,640
[menghirup]
295
00:13:06,680 --> 00:13:08,640
Tunggu sebentar.
296
00:13:10,840 --> 00:13:13,200
Saya pikir saya melihat sesuatu.
297
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
[mendesis]
298
00:13:17,160 --> 00:13:19,440
- Ugh!
- Ahhh!
299
00:13:19,480 --> 00:13:22,720
[mendesis]
300
00:13:22,760 --> 00:13:24,360
[Manusia Binatang] Monster!
301
00:13:24,400 --> 00:13:27,280
{\an1}Mundur atau kamu akan mendapatkan ini!
302
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
[He-Man] Aku ambil itu,
jika kamu tidak keberatan.
303
00:13:29,480 --> 00:13:30,520
[Manusia Binatang] He-Man!
304
00:13:30,560 --> 00:13:32,440
[kejutan]
305
00:13:32,480 --> 00:13:34,840
[Manusia Binatang berteriak]
306
00:13:34,880 --> 00:13:36,040
[bunyi]
307
00:13:36,080 --> 00:13:38,040
[Manusia Binatang] Oh, tidak!
308
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
[terengah-engah]
309
00:13:39,760 --> 00:13:42,320
Kekuatanku...
310
00:13:42,360 --> 00:13:45,400
adalah... hilang.
311
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
[kejutan]
312
00:13:49,600 --> 00:13:51,560
Kamu tidak bisa menyelinap ke arahku!
313
00:13:51,600 --> 00:13:53,880
Saya bisa melihat di mana saja!
314
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
[menghirup]
315
00:13:55,680 --> 00:13:58,280
Tidak!
316
00:13:58,320 --> 00:13:59,600
[muncul]
317
00:14:01,080 --> 00:14:04,680
Tidak...kekuatan...kiri.
318
00:14:04,720 --> 00:14:06,600
[bunyi]
319
00:14:06,640 --> 00:14:10,280
{\an1}Kamu...tidak akan berhasil, He-Man.
320
00:14:10,320 --> 00:14:15,240
{\an1}Skeletor...akan...menghentikan...kamu.
321
00:14:15,280 --> 00:14:17,880
Mereka terlalu lemah
{\an1}menimbulkan masalah lagi bagi kami.
322
00:14:17,920 --> 00:14:20,000
Terlebih lagi alasannya
agar kita bergegas.
323
00:14:20,040 --> 00:14:23,520
Bayangkan betapa lemahnya yang lain
{\an1}planet ini pasti sudah ada sekarang.
324
00:14:24,880 --> 00:14:26,680
{\an1}Aneh, cara berpikir mereka berdua
325
00:14:26,720 --> 00:14:29,000
Saya adalah monster
ketika mereka sendiri
326
00:14:29,040 --> 00:14:30,720
terlihat sangat aneh bagiku!
327
00:14:30,760 --> 00:14:31,960
Itu hanya untuk pertunjukan
328
00:14:32,000 --> 00:14:33,920
kamu tidak seharusnya tertipu
berdasarkan penampilan.
329
00:14:33,960 --> 00:14:36,880
{\an1}Lagipula, temanmu Dukun
menurutku aku sangat jelek.
330
00:14:36,920 --> 00:14:38,800
[air mengalir deras]
331
00:14:38,840 --> 00:14:41,360
Dengar. Apakah kamu mendengarnya?
332
00:14:41,400 --> 00:14:42,760
Ayo!
333
00:14:42,800 --> 00:14:45,840
[air mengalir deras]
334
00:14:52,720 --> 00:14:56,520
{\an1}Air dari Laut Eternia
{\an1}dipompa ke dalam lubang itu!
335
00:14:56,560 --> 00:14:58,080
Kita harus bergegas!
336
00:14:59,040 --> 00:15:06,120
♪ ♪
337
00:15:07,720 --> 00:15:09,880
{\an1}[He-Man] Sungai yang mengaliri air
Hutan Cemara,
338
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
telah dibendung!
339
00:15:11,520 --> 00:15:14,560
{\an1}[Garth] Dan Laut Keabadian
hampir tidak ada air di dalamnya.
340
00:15:14,600 --> 00:15:17,200
Itu jawabannya,
341
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
seperti yang kupikirkan.
342
00:15:18,880 --> 00:15:22,640
[air mengalir deras]
343
00:15:22,680 --> 00:15:24,120
[terkekeh]
344
00:15:24,160 --> 00:15:27,560
Segera Laut Keabadian
{\an1}akan terkuras habis!
345
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
Pasokan oksigen Eternia
akan dipotong!
346
00:15:30,800 --> 00:15:32,120
kerangka.
347
00:15:32,160 --> 00:15:34,120
Dialah orangnya
siapa yang membahayakan
348
00:15:34,160 --> 00:15:36,480
{\an1}telur orang-orangku yang belum menetas?
349
00:15:36,520 --> 00:15:39,080
{\an1}Ya, dan seluruh planet ini
juga.
350
00:15:39,120 --> 00:15:42,160
Kita harus berhati-hati.
{\an1}Dia licik dan sangat berbahaya.
351
00:15:42,200 --> 00:15:45,160
Saya tidak takut.
Ayo kita hentikan dia!
352
00:15:45,200 --> 00:15:48,960
{\an1}Tidak ada yang menghalangi
dari kekuasaanku, Eternia
353
00:15:49,000 --> 00:15:52,600
dan berkuasa
Kastil Grayskull akhirnya!
354
00:15:52,640 --> 00:15:54,840
{\an1}[He-Man] Salah lagi, Skeletor!
355
00:15:54,880 --> 00:15:58,480
Dia-Astaga! Jadi kamu berhasil
melewati anak buahku.
356
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
Apa pun.
357
00:16:00,040 --> 00:16:01,960
Dalam beberapa menit,
mesin pompa saya
358
00:16:02,000 --> 00:16:05,480
{\an1}akan terkuras seluruhnya
{\an1}perairan Laut Keabadian.
359
00:16:05,520 --> 00:16:07,640
Maka tidak ada yang akan menghentikanku!
360
00:16:07,680 --> 00:16:09,640
Itu yang kamu pikirkan!
361
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
{\an8}[terkekeh]
362
00:16:11,120 --> 00:16:12,920
{\an8}Apakah ini satu-satunya sekutu
363
00:16:12,960 --> 00:16:15,240
{\an8}Anda dapat menemukannya
{\an8}untuk melawanku?
364
00:16:15,280 --> 00:16:17,880
{\an8}Serangga yang mengerikan?
365
00:16:17,920 --> 00:16:20,520
{\an8}Serangga yang merayap dan jelek?
366
00:16:20,560 --> 00:16:22,280
Dia mungkin terlihat jelek,
tapi dia punya
367
00:16:22,320 --> 00:16:24,760
{\an1}lebih hati, keberanian, dan keindahan
di dalam dirinya
368
00:16:24,800 --> 00:16:27,840
daripada yang bisa Anda harapkan
untuk dimiliki, Skeletor.
369
00:16:27,880 --> 00:16:29,560
Ah! Cukup dengan ini.
370
00:16:29,600 --> 00:16:33,360
Anda harus menjaganya
{\an1}kekuatanmu sama sepertiku.
371
00:16:33,400 --> 00:16:36,720
Sinar penarik saya
akan mengurusnya!
372
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
[kejutan]
373
00:16:38,800 --> 00:16:39,760
Apa?
374
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
[tabung pecah]
375
00:16:41,440 --> 00:16:43,000
Oh tidak!
376
00:16:45,040 --> 00:16:47,720
{\an1}[He-Man mendengus dan terengah-engah]
377
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Tenang, He-Man.
378
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
Jangan memaksakan diri.
379
00:16:51,720 --> 00:16:54,600
Itu hanya akan melemahkanmu
lebih cepat.
380
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
[terkekeh]
381
00:16:56,520 --> 00:16:58,520
- [He-Man mendengus]
- [gedebuk]
382
00:16:58,560 --> 00:17:01,360
Ugh. Aku...aku lemah.
383
00:17:01,400 --> 00:17:02,840
Itu dia, He-Man!
384
00:17:02,880 --> 00:17:07,520
{\an1}Berlututlah di hadapan tuan barumu!
385
00:17:07,560 --> 00:17:11,320
Jika saya bisa, entah bagaimana
menyumbat pompa itu...
386
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
{\an1}[Kerangka] Itu dia, He-Man!
387
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
Merangkak ke saya! Ya!
388
00:17:18,840 --> 00:17:22,000
Hanya itu yang akan Anda lakukan
mulai sekarang!
389
00:17:22,040 --> 00:17:25,160
Anda! Serangga!
Apa yang sedang kamu lakukan?
390
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
[percikan air]
391
00:17:27,720 --> 00:17:30,120
[mendengus dan terengah-engah]
392
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
Orang bodoh!
Dia pikir dia apa...
393
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
Dia membuat pompa macet!
394
00:17:34,240 --> 00:17:36,640
{\an1}Kemunduran yang hanya bersifat sementara.
395
00:17:36,680 --> 00:17:38,760
Saklar terbalik.
396
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
Aku...harus menemukannya!
397
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
Saya bisa memperbaikinya
dalam hitungan menit.
398
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
Dia-Astaga!
399
00:17:44,280 --> 00:17:47,640
Temanmu yang jelek
{\an1}mengorbankan dirinya sendiri untuk apa pun!
400
00:17:47,680 --> 00:17:50,240
{\an1}Tidak ada pengorbanan yang sia-sia...
401
00:17:50,280 --> 00:17:52,960
jika itu membantu orang lain,
kerangka.
402
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
Dan keegoisanmu
akan menjadi kehancuranmu sendiri!
403
00:17:56,240 --> 00:17:59,240
[gemuruh]
404
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
[air mengalir deras]
405
00:18:01,000 --> 00:18:02,280
Apa...
406
00:18:11,800 --> 00:18:14,440
[He-Man] [mendengus] Ugh.
407
00:18:18,120 --> 00:18:19,800
- [denting]
- Tidak!
408
00:18:21,640 --> 00:18:23,720
{\an1}Ini, He-Man, tarik napas dalam-dalam.
409
00:18:23,760 --> 00:18:25,200
[menghirup]
410
00:18:25,240 --> 00:18:27,920
Sekarang aku bisa merasakan...
kekuatanku kembali.
411
00:18:27,960 --> 00:18:30,720
Anda mungkin telah menghentikan saya,
412
00:18:30,760 --> 00:18:34,480
tapi kamu tidak akan menangkapku!
413
00:18:36,960 --> 00:18:39,040
Halaman dalam! Apakah itu benar-benar kamu?
414
00:18:39,080 --> 00:18:41,360
Benar, teman He-Man.
415
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
{\an1}[He-Man] Ini bisa memakan waktu berjam-jam
{\an1}untuk memompa kembali semua air itu,
416
00:18:43,640 --> 00:18:46,720
{\an1}dan masih ada satu masalah:
bendungan!
417
00:18:53,160 --> 00:18:54,440
[ledakan]
418
00:18:57,240 --> 00:18:59,120
[mendengus]
419
00:19:02,240 --> 00:19:05,200
[musik yang menarik]
420
00:19:05,240 --> 00:19:10,120
♪ ♪
421
00:19:12,600 --> 00:19:14,960
{\an1}Garth, terima kasih temanku!
422
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
Tapi bagaimana menurutmu
mengubahmu seperti ini?
423
00:19:17,440 --> 00:19:21,240
Saya tidak yakin, tapi saya pikir
bahwa ini adalah bentuknya
424
00:19:21,280 --> 00:19:24,440
orang-orangku akan berkembang menjadi
di abad-abad mendatang.
425
00:19:24,480 --> 00:19:27,080
Lautan Keabadian
kaya akan oksigen.
426
00:19:27,120 --> 00:19:30,120
{\an1}Renangmu pasti dipercepat
prosesnya.
427
00:19:30,160 --> 00:19:34,440
{\an1}Mungkin. Mereka bilang itu perairannya
memiliki banyak kekuatan yang tidak biasa.
428
00:19:34,480 --> 00:19:37,520
[He-Man] Perairan itu akan melakukannya
{\an1}menghidupkan kembali Hutan Cemara,
429
00:19:37,560 --> 00:19:40,600
dan oksigen Eternia
{\an1}akan diisi ulang sekali lagi.
430
00:19:40,640 --> 00:19:43,600
{\an1}Dan itu berarti telur rakyatku
akan menetas!
431
00:19:43,640 --> 00:19:45,600
{\an1}Aku harus segera kembali ke sarangnya!
432
00:19:45,640 --> 00:19:48,560
Ayo, temanku.
Kami akan pergi bersama!
433
00:19:52,360 --> 00:19:53,680
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
434
00:19:53,720 --> 00:19:56,880
[musik yang menarik]
435
00:19:56,920 --> 00:19:58,520
Dan manusia serangga
telah berjanji
436
00:19:58,560 --> 00:20:00,880
{\an1}untuk menjaga Laut Keabadian
mulai sekarang.
437
00:20:00,920 --> 00:20:03,760
Lalu apa yang terjadi hari ini
tidak akan pernah terjadi lagi.
438
00:20:03,800 --> 00:20:05,480
[Orko] Hei semuanya!
439
00:20:05,520 --> 00:20:07,240
Aku mendapatkan sihirku kembali!
440
00:20:07,280 --> 00:20:09,080
Aku yakin begitu, Orko.
441
00:20:09,120 --> 00:20:11,040
{\an1}Semuanya kembali normal.
442
00:20:11,080 --> 00:20:13,000
akan kukatakan! Perhatikan ini!
443
00:20:13,040 --> 00:20:14,960
{\an1}Kekuatan mistik jauh dan dekat,
444
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
{\an1}menghilangkan gelas kimia ini!
445
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
[ledakan meledak]
446
00:20:19,080 --> 00:20:22,200
Lucu, itu bekerja dengan sempurna
minggu lalu!
447
00:20:22,240 --> 00:20:23,760
[tertawa] Ya.
448
00:20:23,800 --> 00:20:26,200
Tentu saja demikian
{\an1}kembali normal di sekitar sini.
449
00:20:26,240 --> 00:20:27,560
Terima kasih padamu, Adam.
450
00:20:27,600 --> 00:20:29,000
Jangan berterima kasih padaku.
451
00:20:29,040 --> 00:20:31,960
{\an1}Terima kasih Garth, sahabatku yang mulia.
452
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
♪ ♪
453
00:20:36,600 --> 00:20:38,240
Hari ini kami bertemu Garth,
siapa, bagi sebagian orang,
454
00:20:38,280 --> 00:20:39,560
tampak seperti monster.
455
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Tapi Garth bukanlah monster.
456
00:20:43,560 --> 00:20:45,760
Dia orang yang baik
dengan jiwa yang mulia.
457
00:20:47,160 --> 00:20:49,240
Dan pada akhirnya,
kecantikannya terlihat jelas.
458
00:20:49,280 --> 00:20:51,800
{\an1}Kecantikan sejati datang dari dalam,
itulah sebabnya orang jelek
459
00:20:51,840 --> 00:20:54,600
terkadang bisa menjadi yang paling
orang-orang cantik untuk diketahui
460
00:20:54,640 --> 00:20:56,120
dan mengapa orang
yang terlihat cantik
461
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
terkadang bertindak sangat jelek.
462
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
{\an1}Menjadi cantik di luar
tidak apa-apa,
463
00:21:00,320 --> 00:21:02,040
tapi menjadi cantik
di dalam,
464
00:21:02,080 --> 00:21:03,360
itu yang terbaik!